1
00:02:14,634 --> 00:02:15,999
Završili smo.

2
00:02:21,841 --> 00:02:24,401
Moramo li vas ponovo vidjeti, gospođice Elsa?

3
00:02:27,113 --> 00:02:29,980
Melhore, daj im biljni lek.

4
00:02:30,450 --> 00:02:31,747
Da, sestro.

5
00:02:32,385 --> 00:02:34,877
Neka tvoj otac to popije
prije spavanja.

6
00:02:38,224 --> 00:02:39,623
I onda?

7
00:02:42,262 --> 00:02:44,253
Šta se dešava se dešava.

8
00:02:54,407 --> 00:02:55,602
<i>Gospođice.</i>

9
00:03:00,747 --> 00:03:01,839
Sledeći.

10
00:03:01,915 --> 00:03:02,973
jesam.

11
00:03:04,450 --> 00:03:06,043
Možeš čekati.

12
00:03:09,656 --> 00:03:12,591
Sljedeće je bolesno dijete u crvenom.

13
00:03:16,162 --> 00:03:19,962
Melhor, daj bolesno dete u crveno.

14
00:03:20,099 --> 00:03:21,191
Da, sestro.

15
00:03:34,447 --> 00:03:35,812
Melchor.

16
00:03:37,584 --> 00:03:40,986
- To je dete.
- Hvala.

17
00:04:01,507 --> 00:04:06,377
Požuri! On se onesvijestio! Uzmi vodu.

18
00:04:27,700 --> 00:04:30,692
<i>Špageti za dug život.</i>

19
00:04:34,007 --> 00:04:39,878
- Ja ću samo malo.
- Sačekaj.

20
00:04:44,250 --> 00:04:47,447
Džed, ne želim da pravim nevolje.

21
00:04:48,021 --> 00:04:50,649
Pitaj svog oca.

22
00:04:52,091 --> 00:04:55,857
Vaše vrijeme je isključeno.
Mnogo stvari me muči.

23
00:04:57,797 --> 00:04:59,060
Jed.

24
00:05:00,366 --> 00:05:01,993
- Zdravo, tetka.
- Zdravo, tetka.

25
00:05:02,201 --> 00:05:04,465
<i>I još nešto...</i>

26
00:05:06,606 --> 00:05:09,837
Dobro veče, gospođo Set.
Kanalu je rođendan.

27
00:05:10,109 --> 00:05:12,203
Srecan rodjendan.

28
00:05:14,647 --> 00:05:19,744
Gđo Set, žao mi je.
Mogu li ti platiti sljedeći mjesec?

29
00:05:20,253 --> 00:05:21,448
Žao mi je.

30
00:05:22,322 --> 00:05:24,051
U redu je.

31
00:05:24,157 --> 00:05:26,057
- Hvala.
- Ne spominji to.

32
00:05:26,159 --> 00:05:28,787
šta ti se sviđa...
Kineski rezanci ili špageti?

33
00:05:28,995 --> 00:05:32,056
- Bilo koji <i>hoće</i>. Hvala.
- Daću vam oboje.

34
00:05:40,273 --> 00:05:45,211
Oče, molim vas uzmite biljni lek.

35
00:05:51,718 --> 00:05:53,049
U redu je.

36
00:06:33,493 --> 00:06:34,790
Boni.

37
00:06:38,164 --> 00:06:39,290
Boni.

38
00:06:41,968 --> 00:06:45,836
<i>Oče, gdje si?</i>

39
00:06:54,981 --> 00:06:57,643
Boni, gdje si?

40
00:07:09,796 --> 00:07:12,663
Majko, šta se desilo sa dedom?

41
00:07:12,765 --> 00:07:14,164
Tražio sam ga.

42
00:07:14,267 --> 00:07:16,292
- Video sam ga.
- Šta mu se dogodilo?

43
00:07:16,903 --> 00:07:18,803
Požuri! Uvjerite se sami!

44
00:07:21,207 --> 00:07:23,335
Evo ga.

45
00:07:25,545 --> 00:07:30,176
Seth zna.
Sada se <i>tako</i> osjećam mnogo bolje.

46
00:07:30,383 --> 00:07:32,181
Bio je to samo jednostavan pregled.

47
00:07:32,418 --> 00:07:33,681
šta si uzeo?

48
00:07:38,891 --> 00:07:42,885
sinoć,
Seth mi je dao biljni lijek.

49
00:07:43,062 --> 00:07:44,120
Majko, kako se ovo dogodilo?

50
00:07:44,197 --> 00:07:49,158
Nije mi se dopao ni ukus
lijeka.

51
00:07:51,170 --> 00:07:55,073
<i>Majko, molim te, potpiši.</i>

52
00:07:58,811 --> 00:08:01,576
Tvoj otac to nije potpisao s razlogom.

53
00:08:02,715 --> 00:08:05,082
On ovo nije potpisao
jer mu ja nisam prioritet.

54
00:08:05,218 --> 00:08:08,984
To je uvijek Cookie
i njegov posao sa sigurnosnim kamerama.

55
00:08:12,859 --> 00:08:15,829
Oče, hrana je spremna.

56
00:08:15,928 --> 00:08:18,124
<i>Samo se mijenjam.</i>

57
00:08:19,432 --> 00:08:24,461
- A tvoja maćeha?
- Ona nije drugačija.

58
00:08:26,172 --> 00:08:27,867
Ti si moja majka.

59
00:08:28,174 --> 00:08:29,733
Ne želim da budem antagonist.

60
00:08:29,876 --> 00:08:34,677
Majko, samo potpiši <i>pa</i> da se pridružim
Konferencija omladinskih lidera.

61
00:08:35,781 --> 00:08:38,148
Oče, gde ideš?

62
00:08:38,217 --> 00:08:41,209
Popiću kafu sa prijateljima.

63
00:08:41,454 --> 00:08:44,253
Oče, moramo da vidimo vašeg doktora.

64
00:08:44,457 --> 00:08:47,688
za šta?
Doktori me nisu mogli izliječiti.

65
00:08:48,661 --> 00:08:50,026
Oče.

66
00:08:50,730 --> 00:08:53,028
Vraćam se uskoro.

67
00:08:53,132 --> 00:08:55,157
Oče, trebalo bi da idemo.

68
00:08:55,368 --> 00:08:56,529
Videću se sa prijateljima.

69
00:09:01,774 --> 00:09:04,505
Iscjelitelj mora biti tako dobar.

70
00:09:22,428 --> 00:09:25,159
<i>Škola će snositi sve troškove.</i>

71
00:09:25,331 --> 00:09:26,992
<i>Čak i džeparac'?</i>

72
00:09:27,199 --> 00:09:28,496
<i>Dozvoli mu, Val.</i>

73
00:09:28,701 --> 00:09:30,260
<i>Imam novac.</i>

74
00:09:30,369 --> 00:09:34,602
<i>Šta ja ne radim! kao da se dobro zabavljaš
tamo dok tvoja sestra pati.</i>

75
00:09:36,075 --> 00:09:38,134
<i>Dosta! Rekao sam ne!</i>

76
00:09:39,812 --> 00:09:44,113
Žao mi je što ti nisu dozvolili
zbog mene.

77
00:09:45,718 --> 00:09:51,282
U redu je. Otac ima pravo.

78
00:09:53,793 --> 00:09:58,788
Mogu razgovarati s njima.

79
00:09:59,332 --> 00:10:02,529
Nema veze.
Mogli bi reći da sam te nagovorio na to.

80
00:10:06,005 --> 00:10:11,171
Ne mogu a da ne pitam
zašto sam dobio ovu bolest.

81
00:10:11,510 --> 00:10:16,311
Naći ćemo lijek.
Šta je doktor rekao?

82
00:10:27,893 --> 00:10:29,793
Ozdravićeš.

83
00:10:34,500 --> 00:10:39,336
Sledeće nedelje ćemo imati prezentaciju
u zoni 5 za terenske oficire...

84
00:10:39,505 --> 00:10:41,837
da ubedi izglede
ali od ovog trenutka...

85
00:10:42,041 --> 00:10:42,769
Izvinite.

86
00:10:51,751 --> 00:10:53,344
Jed, šta sad?

87
00:10:53,552 --> 00:10:56,249
Majko, moram da razgovaram sa tobom.
Ja sam u restoranu prekoputa tvoje kancelarije.

88
00:10:56,956 --> 00:11:01,450
Sine moj, zauzeta sam. Samo mi reci sada.

89
00:11:01,761 --> 00:11:03,923
<i>Ne mogu razgovarati o tome preko telefona.</i>

90
00:11:04,930 --> 00:11:06,796
Zar ne može čekati?

91
00:11:06,899 --> 00:11:09,664
<i>Radi se o djedu.
Čekaću te.</i>

92
00:11:11,003 --> 00:11:13,062
Zašto, šta se desilo sa tvojim dedom?

93
00:11:18,411 --> 00:11:21,005
U redu, ćao.

94
00:11:26,252 --> 00:11:27,617
Zdravo, tetka.

95
00:11:28,454 --> 00:11:29,615
Majko, sedi.

96
00:11:33,059 --> 00:11:35,585
Šta se desilo sa tvojim dedom?

97
00:11:36,662 --> 00:11:39,461
Djed je bio jako bolestan i sada je dobro.

98
00:11:39,598 --> 00:11:41,225
Koje su loše vijesti?

99
00:11:42,134 --> 00:11:44,660
Nisam rekao da imam loše vesti.

100
00:11:45,504 --> 00:11:47,302
Radi se o Cookieju. Ona je bolesna.

101
00:11:47,440 --> 00:11:51,035
Pitali smo se
ako je možeš dovesti do istog iscjelitelja.

102
00:11:59,151 --> 00:12:02,212
Da li tvoja majka zna za ovo?

103
00:12:05,858 --> 00:12:10,591
Nisam im rekao.
Oni ne vjeruju u te stvari.

104
00:12:11,063 --> 00:12:16,058
Ali ja znam. Učinit ću sve.

105
00:12:16,168 --> 00:12:20,162
Ne želim da me okrivljuju
ako ti se nešto loše desi.

106
00:12:20,306 --> 00:12:24,607
Majko, biće dobro,
isto kao sa dedom.

107
00:12:24,744 --> 00:12:30,911
I ako se to desi,
I dalje ću primati krivicu za miješanje.

108
00:12:30,983 --> 00:12:31,779
Gubim na bilo koji način.

109
00:12:32,918 --> 00:12:34,613
Tetka, jesi li ljuta na mene?

110
00:12:34,787 --> 00:12:38,985
Ne! Odakle ti ta ideja?

111
00:12:39,291 --> 00:12:42,386
Nikad nisam bio ljut na tebe.

112
00:12:42,695 --> 00:12:45,392
Nisi imao ništa s tim.

113
00:12:45,598 --> 00:12:50,297
Moj brak sa Valom je već bio osuđen na propast.

114
00:12:50,436 --> 00:12:51,369
Tetka, žao mi je.

115
00:12:51,570 --> 00:12:56,030
Ne. Ne moraš da se izvinjavaš.

116
00:13:02,815 --> 00:13:03,805
sta je ovo

117
00:13:11,123 --> 00:13:12,454
To je ono što mogu učiniti.

118
00:13:13,726 --> 00:13:17,219
Ja ću ti dati adresu
ali ne mogu s tobom.

119
00:13:18,330 --> 00:13:20,389
<i>Ti i Jed možete ići.</i>

120
00:13:21,267 --> 00:13:26,228
Samo nemoj reći roditeljima da sam ti pomogao.

121
00:13:27,339 --> 00:13:29,706
Da. Hvala, tetka.

122
00:13:30,042 --> 00:13:31,703
Niko neće znati, obećavamo.

123
00:13:36,515 --> 00:13:38,244
Dobro veče, gospođo Set.

124
00:13:38,450 --> 00:13:39,178
Dobro veče, gospođo Set.

125
00:13:40,920 --> 00:13:42,479
Dobro veče, gospođo Set.

126
00:13:51,130 --> 00:13:52,620
Dobro veče, madam Set.

127
00:13:54,500 --> 00:13:58,300
- Oče, šta je sve ovo?
- Seth, sedi.

128
00:14:00,639 --> 00:14:02,607
Ovo je sve loše za vas!

129
00:14:02,708 --> 00:14:04,699
Imaš tvrdu glavu!
Ovo je izazvalo vaš moždani udar!

130
00:14:04,777 --> 00:14:07,269
Kad sam bio bolestan, nisam mogao ovo jesti.

131
00:14:07,446 --> 00:14:10,643
Sad kad sam dobro, još ne mogu!

132
00:14:15,521 --> 00:14:16,886
Sedite. Pojedi malo.

133
00:14:16,956 --> 00:14:22,292
Pusti me. Neću jesti puno.
Samo ovaj put.

134
00:14:24,230 --> 00:14:28,690
Ali mi ćemo slaviti
kada napunim 75 sledećeg meseca.

135
00:14:28,868 --> 00:14:30,267
Advanced Happy Birthday!

136
00:14:30,369 --> 00:14:33,395
Moramo razgovarati.

137
00:14:34,874 --> 00:14:36,035
Požuri!

138
00:14:38,978 --> 00:14:41,743
- Boni, dosta toga!
- Idemo!

139
00:14:42,748 --> 00:14:43,858
Zašto?

140
00:14:43,883 --> 00:14:48,047
Grupa bolesnih ljudi
zainteresovani za isceljenje.

141
00:14:48,254 --> 00:14:49,779
Hoćeš li nas dovesti ove nedjelje?

142
00:14:50,022 --> 00:14:53,287
Čak i ti? šta imaš?

143
00:14:59,832 --> 00:15:01,300
sta je to

144
00:15:03,936 --> 00:15:07,895
Psorijaza. Po celom telu je.

145
00:15:08,107 --> 00:15:10,940
Ne mogu da pitam svoju devojku
da se uda za mene zbog ovoga.

146
00:15:14,280 --> 00:15:18,683
Gospođo Set, ne mogu da se vratim u Dubai.

147
00:15:18,884 --> 00:15:22,320
<i>Sigurno ću pasti na medicinski ispit.</i>

148
00:15:23,122 --> 00:15:24,248
Zbog ovoga.

149
00:15:31,096 --> 00:15:32,257
KOLIKO?

150
00:15:33,866 --> 00:15:35,857
koliko vas je?

151
00:15:50,149 --> 00:15:53,016
<i>Iskreno, nemam! vjerujte u to.</i>

152
00:15:53,152 --> 00:15:54,711
<i>Zašto to poričeš?</i>

153
00:15:54,887 --> 00:15:56,616
<i>Kako to misliš?</i>

154
00:15:56,822 --> 00:16:00,622
To je praznovjerno vjerovanje
bogati ljudi šire...

155
00:16:00,826 --> 00:16:03,761
<i>pa</i> bogati postaju bogatiji
a siromašni postaju siromašniji.

156
00:16:03,963 --> 00:16:05,453
Nisi trebao poći sa nama.

157
00:16:05,664 --> 00:16:09,396
Dosta toga.
Svi samo želimo da ozdravimo.

158
00:16:09,601 --> 00:16:13,162
U redu.
Tako da možeš oženiti svoju djevojku.

159
00:16:17,343 --> 00:16:21,109
Mora da je gladna. Imam kekse.

160
00:16:21,213 --> 00:16:23,238
- Jesi li gladan?
- Dobro sam.

161
00:16:23,415 --> 00:16:25,747
Pitam se zašto muslimani
ne vjerujte u iscjeljenje.

162
00:16:27,052 --> 00:16:30,044
Možda zato
nisu lakoverni kao mi.

163
00:16:30,489 --> 00:16:32,548
Mislim da imaju tako nešto.

164
00:16:32,758 --> 00:16:35,489
Ne znaju. Samo hrišćani to rade.

165
00:16:35,661 --> 00:16:37,493
Hoćeš li prestati?
Imamo dijete na brodu.

166
00:16:37,930 --> 00:16:40,262
Mogla bi izgubiti vjeru.

167
00:16:40,432 --> 00:16:45,029
Upravo si to priznao
ovo iscjeljenje je psihološko.

168
00:16:45,270 --> 00:16:48,501
<i>Daj mi novac, ja ću te izliječiti.</i>

169
00:16:48,707 --> 00:16:51,267
Samo veruj. sta kazes

170
00:16:51,510 --> 00:16:53,672
Niko ne veruje u tebe.

171
00:16:53,879 --> 00:16:57,645
Zato imam kvržicu u grudima.

172
00:16:57,850 --> 00:16:59,284
- Zašto?
- Zbog tebe.

173
00:16:59,485 --> 00:17:03,444
Nisi to morao da kažeš naglas.
Radimo to samo dva puta sedmično.

174
00:17:03,689 --> 00:17:06,124
I ponekad ga započneš.

175
00:17:06,291 --> 00:17:10,387
- Ti si bestidan!
- Dosta, Rubene.

176
00:17:20,406 --> 00:17:21,840
Jeste li ovdje zbog iscjeljenja?

177
00:17:22,007 --> 00:17:26,001
- Da. Je li ona ovdje?
- Ne još. Možda neće doći.

178
00:17:29,915 --> 00:17:34,079
Već sam rekao
danas neće biti isceljenja.

179
00:17:34,286 --> 00:17:36,050
Nema iscjeljenja danas.

180
00:17:36,221 --> 00:17:39,418
Melchor, bili smo ovde.
Pobrinula se za nas.

181
00:17:39,591 --> 00:17:40,820
Istog dana muškarac se onesvijestio.

182
00:17:41,026 --> 00:17:42,790
Zaista moramo da je vidimo.
Svi su bolesni.

183
00:17:42,995 --> 00:17:45,464
Sestra Elsa neće vidjeti nikoga danas.
Ona je umorna.

184
00:17:45,631 --> 00:17:49,067
Došli smo čak iz Manile.
Zaista moramo da je vidimo.

185
00:17:49,234 --> 00:17:50,929
Sestra Elsa je bolesna.

186
00:17:51,170 --> 00:17:54,140
Prošli su dani
prestala je liječiti bilo koga.

187
00:17:54,339 --> 00:17:56,603
Zar ne može da razmisli da vidi mog saputnika?

188
00:17:56,809 --> 00:18:00,541
- Da, zar ne?
- Žao mi je, ali ona ne može.

189
00:18:03,115 --> 00:18:04,879
Ona nije ovde.

190
00:18:05,284 --> 00:18:08,549
Melchor, šta je to?

191
00:18:08,887 --> 00:18:13,290
Rekao sam im da odu jer si bolestan.

192
00:18:13,459 --> 00:18:15,393
- Razgovaraću sa njom.
- Ali neće otići.

193
00:18:15,594 --> 00:18:20,088
Gđice Elsa, ja sam Seth.
Bili smo ovdje dva puta.

194
00:18:20,265 --> 00:18:22,324
Ti si izliječio mog Oca.

195
00:18:22,534 --> 00:18:25,526
Imam prijatelje sa sobom.
Oni žele da budu izlečeni.

196
00:18:25,737 --> 00:18:28,570
Molim vas, gđice Elsa.
Žao nam je. Pogledaj mog muža.

197
00:18:28,774 --> 00:18:30,538
Molim vas, gđice Elsa.
Molim te vidi mog prijatelja.

198
00:18:30,742 --> 00:18:33,473
Ovo neće dugo trajati, gđo Elsa.

199
00:18:34,880 --> 00:18:36,575
Uđi.

200
00:18:36,748 --> 00:18:37,146
Idemo.

201
00:18:37,249 --> 00:18:41,015
Bili smo ovdje prvi.

202
00:18:41,186 --> 00:18:42,847
Jojo, požuri.

203
00:18:43,055 --> 00:18:44,489
Pokret.

204
00:18:49,061 --> 00:18:49,271
- Gospođo, treba nam gorivo.
- Evo.

205
00:18:49,294 --> 00:18:53,140
- Gospođo, treba nam gorivo.
- Evo.

206
00:18:53,165 --> 00:18:55,896
<i>Možda bih trebao nastaviti
uzimam lekove za dijabetes.</i>

207
00:18:56,168 --> 00:18:57,431
<i>Nemam! osjećam da radi.</i>

208
00:18:58,337 --> 00:19:02,638
Trebali biste uzeti biljni lijek
dala ti je.

209
00:19:03,442 --> 00:19:06,207
<i>Moje grudi i dalje vrebaju.</i>

210
00:19:06,311 --> 00:19:10,179
Mislim da je slučaj g. Odonga
je statistička anomalija.

211
00:19:10,349 --> 00:19:13,546
Ne. Sačekajmo.

212
00:19:14,086 --> 00:19:15,178
Mogu li te pitati nešto?

213
00:19:15,954 --> 00:19:16,819
G. Pete!

214
00:19:17,022 --> 00:19:19,081
Nema trenutnih efekata.

215
00:19:19,291 --> 00:19:21,919
- Da. I treba da se molimo.
- Madam, Jed je.

216
00:19:21,994 --> 00:19:22,984
Majko.

217
00:19:23,095 --> 00:19:25,189
Zašto kasniš? Ideš li još?

218
00:19:25,731 --> 00:19:27,221
Hoće li biti u redu?

219
00:19:27,399 --> 00:19:30,300
Trebao bi da požuriš. Izgleda umorno.

220
00:19:30,502 --> 00:19:34,132
Reci Melchoru da si sa mnom.
On je brat gđe Else.

221
00:19:34,206 --> 00:19:35,367
<i>'</i> 0kay_
- U redu?

222
00:19:35,440 --> 00:19:36,930
- Da, majko. volim te.
- Čuvaj se.

223
00:19:38,810 --> 00:19:40,904
- Čuvajte se svi.
- U redu. Čuvaj se.

224
00:19:41,046 --> 00:19:42,172
Ćao, Jed.

225
00:19:44,616 --> 00:19:45,777
Chona?

226
00:19:52,457 --> 00:19:53,947
Bože moj.

227
00:19:55,294 --> 00:19:56,557
Je li to bila Chona?

228
00:19:57,129 --> 00:19:59,496
Seth, Chona može pričati.

229
00:20:01,466 --> 00:20:03,958
Nadam se da ću i ja biti dobro.
Nadam se da smo svi mi sledeći.

230
00:20:05,571 --> 00:20:08,040
Možda postoji šansa
da ponovo odem u inostranstvo.

231
00:20:08,240 --> 00:20:09,605
Ima nade.

232
00:20:10,409 --> 00:20:12,673
To je bilo brzo!

233
00:20:16,748 --> 00:20:17,613
Hvala, Pete.

234
00:20:17,716 --> 00:20:20,117
<i>_</i> Qkay, ok.
- U redu.

235
00:20:20,285 --> 00:20:21,309
- Laku noć.
- Hvala.

236
00:20:21,486 --> 00:20:23,784
- Laku noć.
- Ne spominji to.

237
00:20:26,792 --> 00:20:30,194
Gđice Seth, žao mi je.
Mojoj porodici u provinciji bio je potreban novac.

238
00:20:30,395 --> 00:20:33,023
Možda ti još neću moći platiti.

239
00:20:33,665 --> 00:20:35,895
U redu je. Plati mi kad budeš mogao.

240
00:20:36,335 --> 00:20:37,962
Hvala. Veoma ste ljubazni.

241
00:20:38,070 --> 00:20:40,402
U redu, laku noc.
<i>Laku noć, laku noć.

242
00:20:42,541 --> 00:20:45,203
Dobro veče.

243
00:20:47,913 --> 00:20:51,474
Seth, ovo je Kell.
Upoznao sam je u tržnom centru.

244
00:20:53,552 --> 00:20:55,850
Oče, šta nameravaš?

245
00:20:56,021 --> 00:20:58,991
Kell me je pozvao na kostimiranu zabavu.

246
00:20:59,157 --> 00:21:00,022
Moramo da idemo.

247
00:21:00,158 --> 00:21:02,490
- Boni! Boni!
- Idemo.

248
00:21:02,728 --> 00:21:04,924
Zamolio sam te da brineš o ocu.

249
00:21:05,163 --> 00:21:07,154
Briga za koga?
Ovde nikome nije potrebna briga.

250
00:21:07,366 --> 00:21:08,959
A zašto?

251
00:21:12,304 --> 00:21:13,772
Sačekaj.

252
00:21:15,007 --> 00:21:17,066
Znate li uopće koliko godina ima moj otac?

253
00:21:17,309 --> 00:21:20,472
Seth, nemoj me sramotiti
pred mojim prijateljem.

254
00:21:20,679 --> 00:21:22,113
Da li shvatate?

255
00:21:22,714 --> 00:21:24,648
- Idemo.
- Idemo.

256
00:22:38,757 --> 00:22:42,853
<i>Majko, izgleda iscjeljenje
samo pogoršalo njeno stanje.</i>

257
00:22:44,096 --> 00:22:45,188
<i>Sestro...</i>

258
00:22:50,302 --> 00:22:52,236
<i>Teta, šta se dešava?</i>

259
00:22:52,404 --> 00:22:55,101
<i>Osjećam mučninu.</i>

260
00:22:55,307 --> 00:22:58,242
<i>I moja koža puca.</i>

261
00:22:58,343 --> 00:22:59,868
<i>Pogledaj.</i>

262
00:23:01,813 --> 00:23:03,212
<i>I ovdje.</i>

263
00:23:03,982 --> 00:23:05,711
Jeste li uzimali biljne lijekove?

264
00:23:06,918 --> 00:23:09,979
Da, ali <i>ja</i> se osjećam gore.

265
00:23:10,188 --> 00:23:12,520
<i>Imam cepajuću glavobolju.</i>

266
00:23:12,724 --> 00:23:15,056
Ne brini, izdrži.

267
00:23:15,227 --> 00:23:17,821
Isto je bilo i sa tvojim dedom.

268
00:23:18,029 --> 00:23:20,430
Dajmo jednu noć.

269
00:23:22,634 --> 00:23:24,898
<i>Moram da idem, ako je otac.</i>

270
00:23:29,074 --> 00:23:32,908
<i>Problemi su tako veliki...</i>

271
00:23:33,912 --> 00:23:37,405
<i>Ponekad će ti biti teško...</i>

272
00:23:37,616 --> 00:23:43,988
<i>I reci da možeš! hajde...</i>

273
00:23:44,723 --> 00:23:49,058
<i>Samo pogledaj u nebo...</i>

274
00:23:49,127 --> 00:23:52,427
- Alma, je li to...
- Da, Chona je...

275
00:23:55,367 --> 00:23:59,702
<i>Samo me nazovi</i>

276
00:24:00,405 --> 00:24:06,139
<i>To ćeš znati svaki put,
Držaću te za ruku</i>

277
00:24:06,344 --> 00:24:10,838
<i>Kroz ovo putovanje</i>

278
00:24:11,049 --> 00:24:13,143
Kako se sada osjećaš?

279
00:24:13,251 --> 00:24:14,912
<i>U ovom svijetu neizvjesnosti</i>

280
00:24:15,120 --> 00:24:16,417
Kako bih se trebao osjećati? Pogledaj ovo.

281
00:24:17,389 --> 00:24:19,983
Iscjeljenje djeluje samo na grlo.

282
00:24:21,626 --> 00:24:22,422
Je li to Chona?

283
00:24:23,128 --> 00:24:25,893
Da, ona zna da peva!

284
00:24:26,465 --> 00:24:31,369
Da ne znam bolje bacio bih kamenje
u njenoj kući da je zaustavi.

285
00:24:31,603 --> 00:24:33,469
Neće stati, to je iritantno.

286
00:24:34,306 --> 00:24:36,570
Ruben, kako je Greta?

287
00:24:36,775 --> 00:24:37,674
Ništa se nije promenilo.

288
00:24:37,876 --> 00:24:40,243
<i>- Šta smo očekivali?
- Ruben...</i>

289
00:24:40,445 --> 00:24:44,973
- Zašto?
- Ruben! Ruben!

290
00:24:50,856 --> 00:24:53,086
<i>Rubene, pogledaj mi grudi! Nestalo je!</i>

291
00:24:53,291 --> 00:24:55,419
<i>Kako to misliš? ako postoji!</i>

292
00:24:55,627 --> 00:24:59,393
Kvržica u mojoj grudi je nestala!
Evo, pogledajte, osjetite!

293
00:24:59,798 --> 00:25:01,596
Ruben, Greta, šta je?

294
00:25:01,800 --> 00:25:03,393
<i>Seth, dođi i osjeti to.</i>

295
00:25:03,568 --> 00:25:07,505
Ruben još uvijek ne vjeruje.

296
00:25:07,706 --> 00:25:09,697
Evo, osjetite.

297
00:25:11,076 --> 00:25:13,477
Kvržica je nestala!

298
00:25:14,546 --> 00:25:19,416
- Da... Nestalo je!
- Vidite li?

299
00:25:19,618 --> 00:25:21,245
<i>Ms. Seth, pusti me.</i>

300
00:25:21,720 --> 00:25:23,745
<i>Pažljivo, nemoj! modrice.</i>

301
00:25:24,422 --> 00:25:27,483
Ja sam medicinski tehničar.
Broj jedan u Dubaiju. Znam ovo.

302
00:25:27,692 --> 00:25:28,716
Podigni ga.

303
00:25:34,866 --> 00:25:36,163
Vidite li to?

304
00:25:37,402 --> 00:25:40,167
Sranje... Nestalo je.

305
00:25:40,839 --> 00:25:42,432
Prvo je bilo grlo.

306
00:25:42,674 --> 00:25:44,768
Onda tvoje grudi.

307
00:25:45,377 --> 00:25:48,403
Sljedeća je rana na mojoj nozi!

308
00:25:51,516 --> 00:25:53,416
Kako je Cacai?

309
00:25:56,388 --> 00:25:58,288
Da.

310
00:25:58,890 --> 00:26:00,221
Ona ima groznicu.

311
00:26:01,126 --> 00:26:03,117
Termometar pokazuje 39 stepeni.

312
00:26:03,662 --> 00:26:05,391
Da li ste joj dali biljni lek.

313
00:26:05,530 --> 00:26:06,998
Jesam.

314
00:26:07,365 --> 00:26:09,697
Dajmo joj paracetamol.

315
00:26:09,834 --> 00:26:10,926
Nemoj.

316
00:26:11,136 --> 00:26:14,197
Sačekajmo biljni lijek
da stupi na snagu.

317
00:26:14,806 --> 00:26:16,865
Moj otac je iskusio istu stvar.

318
00:26:22,280 --> 00:26:24,374
Nadam se da će biti dobro.

319
00:26:26,184 --> 00:26:28,516
Sljedeće sedmice joj je rođendan.

320
00:26:29,521 --> 00:26:31,922
<i>Šta ona ima?</i>

321
00:26:33,024 --> 00:26:35,618
<i>To nema nikakve veze sa njegovim bubrezima.</i>

322
00:26:36,161 --> 00:26:38,687
<i>Moramo čekati rezultate testa.</i>

323
00:26:39,064 --> 00:26:40,691
Moramo da je držimo pod sedativima.

324
00:26:41,232 --> 00:26:42,222
U redu.

325
00:26:45,837 --> 00:26:49,671
- Obavještavaću vas.
- Hvala.

326
00:26:50,442 --> 00:26:51,705
Hvala.

327
00:26:51,910 --> 00:26:55,210
<i>Cookie, šta se dešava?</i>

328
00:26:55,280 --> 00:26:56,008
<i>On je...</i>

329
00:26:56,414 --> 00:26:59,008
<i>- Kolačić...
- On je...</i>

330
00:27:04,456 --> 00:27:07,426
- Ne razumem.
- Blagoslovi...

331
00:27:07,592 --> 00:27:10,323
- Majko, tata. Žao mi je.
- Kolačić.

332
00:27:11,663 --> 00:27:13,597
Samo sam htio pomoći.

333
00:27:14,232 --> 00:27:16,667
Doveo sam je do Iscjelitelja.

334
00:27:18,637 --> 00:27:19,968
Iscjelitelj vjerom?

335
00:29:49,254 --> 00:29:50,244
Chona!

336
00:29:55,660 --> 00:29:59,460
Energija je neutralna.

337
00:29:59,964 --> 00:30:01,796
To <i>dolazi</i> iz Univerzuma.

338
00:30:02,567 --> 00:30:04,934
Ima li to posljedice?

339
00:30:05,069 --> 00:30:06,594
Kao šta?

340
00:30:07,572 --> 00:30:13,033
Rekli ste da je energija neutralna.
Dakle, nije zlo.

341
00:30:15,146 --> 00:30:17,547
- Mara...
- Šta?

342
00:30:17,749 --> 00:30:21,515
Jeste li sigurni
iscjeljenje nema posljedice?

343
00:30:21,886 --> 00:30:24,355
Seth... Evo kako to radi.

344
00:30:24,556 --> 00:30:31,155
Ako postoje posljedice, idu na
davaocu, a ne primaocu.

345
00:30:31,763 --> 00:30:36,496
Bolesni se ne izdaju
pozitivnu energiju ali Iscjelitelja.

346
00:30:36,734 --> 00:30:39,101
<i>Ovi iscjelitelji žrtvuju mnogo.</i>

347
00:30:39,304 --> 00:30:41,739
Što više daju,
što se više iscrpljuju.

348
00:30:42,006 --> 00:30:44,407
Još smo na pauzi za ručak.

349
00:30:46,044 --> 00:30:48,035
Seth, za tebe.

350
00:30:57,755 --> 00:30:59,223
zdravo...

351
00:30:59,424 --> 00:31:00,983
Seth!

352
00:31:02,460 --> 00:31:06,260
Koje pravo imaš da kažeš Cookieju
vidjeti iscjelitelja vjerom?

353
00:31:08,499 --> 00:31:11,799
Zar ti nije rekla
ona je prva došla kod mene?

354
00:31:12,203 --> 00:31:14,262
I to ti se dopalo!

355
00:31:14,572 --> 00:31:16,540
Kada smo se rastali...

356
00:31:16,708 --> 00:31:19,939
Nikad se nisam takmičio protiv tebe
za pažnju našeg deteta!

357
00:31:20,044 --> 00:31:21,409
I sasvim sigurno ne vašeg djeteta!

358
00:31:21,512 --> 00:31:25,346
Uvek si želeo da pokažeš
bolji si od svih nas!

359
00:31:25,516 --> 00:31:27,848
Tražila je moju pomoć, pitajte je!

360
00:31:27,919 --> 00:31:30,013
Cookie je u bolnici.

361
00:31:30,221 --> 00:31:33,384
Koji je to biljni lijek koji je uzela?

362
00:31:33,458 --> 00:31:34,755
to je...

363
00:31:34,959 --> 00:31:36,825
isto što je moj otac uzeo.

364
00:31:37,829 --> 00:31:40,161
Ozdraviće, verujte mi.

365
00:31:40,365 --> 00:31:42,231
Ako se nešto loše desi Cookie-u...

366
00:31:42,467 --> 00:31:43,025
Val...

367
00:31:53,311 --> 00:31:55,857
Drago mi je da ste ovde, g. Malonga.
Molimo vas da nas pratite.

368
00:31:55,880 --> 00:31:56,972
Šta je bilo, doktore?

369
00:31:57,181 --> 00:31:58,171
Val...

370
00:31:58,283 --> 00:31:59,307
sta se desilo?

371
00:31:59,517 --> 00:32:01,110
Zbunjeni smo.

372
00:32:02,220 --> 00:32:05,087
- Ovoga sam se plašio.
- Čekaj.

373
00:32:05,256 --> 00:32:08,954
- Čekaj. Val, molim te slušaj.
- Nemojte da vam bude žao, g. Malonga.

374
00:32:09,994 --> 00:32:11,291
Zašto?

375
00:32:12,130 --> 00:32:15,623
<i>Sretan rođendan!
Mnogo si mi nedostajao.</i>

376
00:32:15,867 --> 00:32:18,029
<i>Vidimo se uskoro. Ljubav, tata.</i>

377
00:32:21,439 --> 00:32:24,101
<i>Volim te. Volim tatu.</i>

378
00:32:24,442 --> 00:32:27,275
<i>Dragi moj Cacai sretan rođendan.</i>

379
00:32:27,478 --> 00:32:28,877
<i>Nadam se da se vidimo uskoro.</i>

380
00:32:28,980 --> 00:32:32,006
<i>Uvijek budi dobra djevojka svojoj mami.</i>

381
00:32:32,183 --> 00:32:33,673
<i>Nedostajao si mi.</i>

382
00:32:33,885 --> 00:32:34,818
<i>Čuvaj se.</i>

383
00:32:34,986 --> 00:32:36,681
<i>Uvijek PFaY-</i>

384
00:32:36,921 --> 00:32:40,323
<i>Vidimo se kad stignem kući. Volim tatu.</i>

385
00:32:42,226 --> 00:32:45,491
<i>Zdravo Cacai sretan rođendan.</i>

386
00:32:45,697 --> 00:32:47,495
<i>Toliko si mi nedostajao...</i>

387
00:32:51,369 --> 00:32:54,066
Jed, složili smo se.

388
00:32:54,272 --> 00:32:57,503
Obećao si mi.
Sad tvoj otac misli da ja pravim nevolje.

389
00:32:57,709 --> 00:32:59,268
Šta tvoja porodica misli o meni?

390
00:32:59,477 --> 00:33:02,936
- Nisi ništa loše uradio.
- Njima jesam.

391
00:33:03,047 --> 00:33:05,982
Majko... Kako bi to moglo biti?

392
00:33:06,184 --> 00:33:09,085
<i>Naša posjeta gospođici Elsi učinila je čuda.</i>

393
00:33:09,654 --> 00:33:11,053
Izliječena je od bubrežne bolesti.

394
00:33:11,789 --> 00:33:13,553
<i>Ljekari su zbunjeni.</i>

395
00:33:13,758 --> 00:33:15,886
Njeni krvni nalazi su sada normalni.

396
00:33:16,127 --> 00:33:17,788
Čak i njen bubreg sada funkcioniše normalno.

397
00:33:27,905 --> 00:33:28,997
Sačekajte ovde, g. Pete.

398
00:33:31,242 --> 00:33:32,209
Chona!

399
00:33:33,311 --> 00:33:34,756
Chona!

400
00:33:34,779 --> 00:33:35,940
Chona!

401
00:33:37,415 --> 00:33:39,179
<i>Zašto nisi! obučen?</i>

402
00:33:39,517 --> 00:33:41,485
Čekaju nas.

403
00:33:43,187 --> 00:33:44,985
Čekaćemo tebe i Rexa.

404
00:33:47,425 --> 00:33:53,125
ne možete to propustiti,
to je naša zabava za Dan zahvalnosti.

405
00:34:12,350 --> 00:34:13,818
Gospođo Set!

406
00:34:13,985 --> 00:34:15,384
Zašto si zakasnio?

407
00:34:15,586 --> 00:34:17,782
Propustio si zabavu.

408
00:34:18,556 --> 00:34:19,614
sta se desava?

409
00:34:19,724 --> 00:34:22,455
To je tradicija da se pita
za ruke mlade.

410
00:34:22,593 --> 00:34:23,822
Prelepo izgleda.

411
00:34:44,882 --> 00:34:47,544
To je dvostruko slavlje.

412
00:34:47,752 --> 00:34:50,380
Novi život i predstojeće venčanje.

413
00:34:55,226 --> 00:35:01,723
- Moraću da razgovaram sa njom.
- U redu je.

414
00:35:02,800 --> 00:35:06,600
Slavim jer
šećer mi se normalizovao.

415
00:35:06,838 --> 00:35:13,210
I vraćam se u Dubai jer
Sigurno ću proći fizički pregled!

416
00:35:13,411 --> 00:35:16,938
Vidite, gospođo Set!

417
00:35:18,649 --> 00:35:21,209
I zbog toga je vjenčanje na...

418
00:35:21,319 --> 00:35:22,343
Pogledaj!

419
00:35:22,587 --> 00:35:29,584
Nije li prerano za slavlje?
Ovo bi moglo biti privremeno!

420
00:35:29,794 --> 00:35:30,955
Nadam se da ne!

421
00:35:31,129 --> 00:35:33,826
Dajmo gđici Elsi nešto
pa ga neće uzeti nazad!

422
00:35:35,032 --> 00:35:37,501
Možemo donirati novac i hranu.

423
00:35:39,036 --> 00:35:40,162
Novac?

424
00:35:40,371 --> 00:35:42,703
Mogli smo ga i potrošiti na ovo.

425
00:35:43,708 --> 00:35:45,972
Gdje se nalazi Chona?

426
00:35:46,210 --> 00:35:47,700
Zamolio sam je da dođe.

427
00:35:47,912 --> 00:35:51,348
Video sam je ranije i podsetio je.

428
00:35:52,016 --> 00:35:54,280
Chona se čudno ponašao.

429
00:35:54,519 --> 00:35:55,816
Uvek je bila čudna.

430
00:35:56,954 --> 00:35:58,479
Šta ima novo?

431
00:35:58,689 --> 00:36:00,316
Bila je govornica.

432
00:36:08,699 --> 00:36:12,260
sta se desava?

433
00:36:12,470 --> 00:36:13,631
sta se desilo?

434
00:36:31,055 --> 00:36:31,886
Iz mog ZAŠTO!

435
00:36:32,290 --> 00:36:34,554
Ponesite Cacai sa sobom!

436
00:36:37,562 --> 00:36:39,656
<i>- Bani'.
- Gospođice...</i>

437
00:36:39,931 --> 00:36:42,195
Boni, šta se desilo?

438
00:36:42,400 --> 00:36:43,959
Gospođica Chona je mrtva.

439
00:36:44,535 --> 00:36:46,060
Chona?

440
00:36:48,839 --> 00:36:49,931
O moj Bože!

441
00:36:58,182 --> 00:36:59,707
sta se desilo?

442
00:37:03,621 --> 00:37:11,621
Uzela je nož i ubola prolaznika.

443
00:37:14,932 --> 00:37:19,995
Poslije je sebi prerezala vrat.

444
00:37:29,947 --> 00:37:33,212
<i>Bu! Video sam je ranije!</i>

445
00:37:33,951 --> 00:37:35,976
<i>Možete pitati gospodina Pelea!</i>

446
00:37:37,955 --> 00:37:44,224
Čak sam ti rekao i na zabavi
da sam video Čonu!

447
00:37:44,428 --> 00:37:45,725
Ali nije razgovarala sa mnom.

448
00:37:45,796 --> 00:37:48,788
Rekao sam da se čudno ponaša.

449
00:37:48,966 --> 00:37:53,494
Jučer smo slavili
jer je ozdravila.

450
00:37:54,705 --> 00:37:58,767
Čak je bacila sve svoje lijekove.

451
00:37:59,243 --> 00:38:02,269
Može li biljni lijek uzrokovati ovo?

452
00:38:03,948 --> 00:38:07,248
Ali takođe uzimam lekove.

453
00:38:07,618 --> 00:38:09,586
I ozdravili smo.

454
00:38:10,121 --> 00:38:12,317
Mislim da to nema veze sa ovim.

455
00:38:12,490 --> 00:38:16,256
Da li je imala problem koji je zadržala za sebe?

456
00:38:16,327 --> 00:38:17,385
Je li ona?

457
00:38:21,632 --> 00:38:25,728
Sve što je rekla je da je imala noćnu moru.

458
00:38:27,438 --> 00:38:30,339
Vrana joj je kljucala očne jabučice.

459
00:38:37,915 --> 00:38:39,280
I ja sam imao noćnu moru!

460
00:38:40,751 --> 00:38:46,087
Vrana je letjela oko mene.

461
00:38:47,525 --> 00:38:50,859
Otjerao sam ga, ali nije otišlo.

462
00:38:54,665 --> 00:38:56,133
Hvala.

463
00:38:56,600 --> 00:39:03,336
Moji prijatelji.
Moji su-učitelji su ovdje.

464
00:39:09,080 --> 00:39:13,381
Sanjao sam i vranu.

465
00:39:14,385 --> 00:39:19,152
Ja sam ga jahao. Ali uživao sam.

466
00:39:20,491 --> 00:39:23,825
Cacai je plakala u snu.

467
00:39:26,997 --> 00:39:28,294
Imala je noćnu moru.

468
00:39:30,735 --> 00:39:34,228
Da li pokušavamo da uplašimo jedno drugo?

469
00:39:35,072 --> 00:39:36,836
A ti, da li si i ti imao noćnu moru?

470
00:39:38,809 --> 00:39:41,403
Ja sam to bila vrana.

471
00:39:42,079 --> 00:39:45,640
Došao sam do njega
i vidio crve kako se roje po njegovom tijelu.

472
00:39:46,484 --> 00:39:50,079
Idemo.
Ovo postaje masovna histerija.

473
00:39:52,189 --> 00:39:53,884
Zdravo, Cacai.

474
00:39:54,091 --> 00:39:57,186
- Majko.
- Zašto si još budan?

475
00:39:57,528 --> 00:39:59,553
<i>Jala sam za tobom.</i>

476
00:39:59,864 --> 00:40:00,956
<i>Ako kasni.</i>

477
00:40:02,066 --> 00:40:05,400
<i>Zar još ne ideš kući?
Idem da spavam sada.</i>

478
00:40:05,469 --> 00:40:09,428
<i>Samo naprijed. Doći ću kući kasnije.</i>

479
00:40:09,607 --> 00:40:11,006
<i>- Ćao, majko.
- Ćao!</i>

480
00:40:13,177 --> 00:40:14,611
Dobro veče, gospođice.

481
00:40:14,912 --> 00:40:17,506
- Boni, kako je otac?
- On je dobro.

482
00:40:17,681 --> 00:40:21,049
Šalje poruke cijeli dan.
Pitao me kako da koristim Facebook.

483
00:40:22,386 --> 00:40:24,514
Ne koristi moj laptop.

484
00:40:24,622 --> 00:40:27,387
Otišli smo u internet prodavnicu.

485
00:40:42,273 --> 00:40:43,399
oče...

486
00:40:45,209 --> 00:40:47,940
Šta se desilo sa Čonom?

487
00:40:48,045 --> 00:40:49,740
Zašto je poludjela?

488
00:40:49,914 --> 00:40:53,544
Kako to misliš "preplašen"?

489
00:40:53,784 --> 00:40:57,778
Izbezumio se! Izgubila je razum!
Taman kad je ozdravila.

490
00:40:58,289 --> 00:41:04,752
Nisam ti još zahvalio
što si me doveo do tog iscelitelja.

491
00:41:08,299 --> 00:41:09,494
oče...

492
00:41:12,903 --> 00:41:19,536
Oče, kada smo se vratili kući sa isceljenja,
jesi li imao nocnu moru?

493
00:41:20,578 --> 00:41:21,704
Zašto?

494
00:41:23,347 --> 00:41:26,942
Da li ste sanjali vranu?

495
00:41:30,488 --> 00:41:31,819
Sinoć...

496
00:41:35,726 --> 00:41:37,558
Sanjao sam mokar san.

497
00:41:37,828 --> 00:41:39,023
Oče!

498
00:41:39,497 --> 00:41:41,727
Istina je!

499
00:41:41,932 --> 00:41:45,232
- Ti si bolestan!
- Pitao si za moje snove!

500
00:41:45,369 --> 00:41:47,463
- To je odvratno!
- Seth, <i>čekaj</i>.

501
00:41:52,243 --> 00:41:57,204
- Seth...
- Jesi li video vranu?

502
00:41:58,382 --> 00:41:59,543
<i>Kada je vrana?</i>

503
00:42:01,318 --> 00:42:02,615
Možete li učitati moj mobilni telefon?

504
00:42:07,224 --> 00:42:09,249
Obavestite marketing da...

505
00:42:09,460 --> 00:42:12,794
odeljenje aktuara
je proslijedio svu numeričku tablicu...

506
00:42:12,997 --> 00:42:15,898
i podatke koji su im potrebni
za razvoj njihovog novog proizvoda.

507
00:42:16,066 --> 00:42:18,535
- Hvala, gospođo Mallongga.
- U redu, hvala.

508
00:42:18,903 --> 00:42:21,838
Barbi, molim te provjeri
ako je stigao paket iz Cebua.

509
00:42:21,939 --> 00:42:23,998
- Da, gospođo, odmah ću.
- Hvala.

510
00:42:28,946 --> 00:42:30,038
Cookie?

511
00:42:31,549 --> 00:42:32,516
tetka?

512
00:42:35,286 --> 00:42:39,655
Tetka, ovo je za tebe.
Hvala vam puno.

513
00:42:41,759 --> 00:42:44,558
Da li je to istina
ne treba ti vise dijaliza?

514
00:42:44,728 --> 00:42:48,790
Da. Misle da sam ih samo igrao.

515
00:42:50,701 --> 00:42:52,191
To je dobro čuti.

516
00:42:52,670 --> 00:42:55,230
Tetka, moram da idem.

517
00:42:55,406 --> 00:42:59,604
Hteo sam samo da vam se lično zahvalim.

518
00:43:01,312 --> 00:43:02,370
Ja ću ići.

519
00:43:13,624 --> 00:43:16,753
Hoćeš li reći Cacaiju
njen otac joj je ovo dao?

520
00:43:17,695 --> 00:43:21,359
Zašto joj jednostavno ne kažeš istinu?

521
00:43:21,765 --> 00:43:25,292
Gubila je vid
kada nas je njen otac napustio.

522
00:43:25,502 --> 00:43:27,163
Nisam htela da dodam traumu.

523
00:43:27,638 --> 00:43:30,039
Molim te uradi to.

524
00:43:30,240 --> 00:43:32,732
- Cita...
- Evo, samo kopiraj ovo.

525
00:43:32,810 --> 00:43:36,610
- Madam Seth!
- Tako da će izgledati originalno.

526
00:43:36,814 --> 00:43:39,977
- Gledajte vesti!
- Zašto?

527
00:43:40,184 --> 00:43:41,811
- Evo!
- Šta se dešava?

528
00:43:41,986 --> 00:43:42,544
Evo!

529
00:43:44,455 --> 00:43:51,293
Nije li ovo gej tip u Healingu?

530
00:43:52,363 --> 00:43:54,559
<i>Držao je svog partnera kao taoca.</i>

531
00:43:55,265 --> 00:44:00,704
<i>Nemam! razumem zašto je to uradio.</i>

532
00:44:00,871 --> 00:44:02,202
<i>Nemoj! baci ga!</i>

533
00:44:02,272 --> 00:44:05,469
<i>Možemo vidjeti da je SWAT tim
je već ovdje.</i>

534
00:44:05,542 --> 00:44:09,410
<i>Trenutno nemamo detalja...</i>

535
00:44:09,580 --> 00:44:12,140
<i>o tome ko je umešan u ovo
talačka drama i razlog iza toga.</i>

536
00:44:30,567 --> 00:44:31,898
Dodi...

537
00:44:36,707 --> 00:44:38,436
kloni se!

538
00:44:42,613 --> 00:44:44,274
Ne pucajte!

539
00:44:44,581 --> 00:44:45,776
Dodi...

540
00:44:47,217 --> 00:44:50,346
Dodi, šta ti se dešava?

541
00:44:51,555 --> 00:44:57,358
Dolazimo direktno kod vas
od uzimanja talaca...

542
00:44:59,797 --> 00:45:02,562
Šta te je spopalo, Dodi?

543
00:45:03,033 --> 00:45:04,797
Dodi, ne radi to!

544
00:45:05,135 --> 00:45:07,604
Znam ga!

545
00:45:09,773 --> 00:45:10,968
Ne pucaj!

546
00:45:17,881 --> 00:45:19,906
Dodi volimo te!

547
00:45:21,652 --> 00:45:23,142
Dodi!

548
00:45:27,591 --> 00:45:29,457
sta si uradio

549
00:45:31,929 --> 00:45:33,727
Ne pucaj!

550
00:45:34,131 --> 00:45:35,257
Dodi!

551
00:45:40,471 --> 00:45:44,567
Dodi!

552
00:45:53,083 --> 00:45:55,780
Zar ne donosimo ishitrene zaključke?

553
00:45:55,853 --> 00:45:58,845
Ista okolnost.

554
00:45:59,022 --> 00:46:00,888
Chona ga je izgubila.

555
00:46:01,058 --> 00:46:02,719
Ubila je, a zatim se okrenula na sebe.

556
00:46:03,060 --> 00:46:06,462
Gej tip u Healingu,
šta smo videli da radi u vestima.

557
00:46:06,530 --> 00:46:07,520
To je ista stvar.

558
00:46:07,631 --> 00:46:10,396
jedan za drugim,
izgleda da postoji obrazac.

559
00:46:10,768 --> 00:46:13,738
Zašto uvek stavljaš značenje
u stvari...

560
00:46:13,937 --> 00:46:15,132
koji nemaju šta da rade
jedno sa drugim?

561
00:46:15,339 --> 00:46:20,675
- <i>Povezani su!</i>
- <i>Šta</i> <i>znaš o</i> o ovome?

562
00:46:21,378 --> 00:46:22,868
Rekli su da je nešto ukrao.

563
00:46:23,514 --> 00:46:26,142
Ali prije toga, neko tvrdi
video ga je negde drugde.

564
00:46:26,350 --> 00:46:29,376
Zar nisi negdje vidio Chonu
kada je sve vreme bila kod kuće?

565
00:46:29,586 --> 00:46:34,114
Otmičar se potukao
prije uzimanja talaca.

566
00:46:34,424 --> 00:46:36,051
- Izvoli.
- Da.

567
00:46:36,260 --> 00:46:38,092
Imao je razlog.

568
00:46:38,695 --> 00:46:42,131
Ruben je bio u pravu.
To je bila samo slučajnost.

569
00:46:42,299 --> 00:46:44,768
Samo zamišljamo stvari.

570
00:46:44,968 --> 00:46:49,804
Zar ne odbacujemo
olako problem?

571
00:46:50,007 --> 00:46:51,406
Moj otac je imao iscjeljenje.

572
00:46:51,642 --> 00:46:53,804
I bolji je nego ikad.

573
00:46:54,044 --> 00:46:56,411
Ako zaista postoji obrazac,
ko bi trebao biti sljedeći?

574
00:46:56,613 --> 00:46:57,603
Greta.

575
00:47:02,619 --> 00:47:04,678
Zašto ja?

576
00:47:04,788 --> 00:47:08,986
ne mogu biti udovica,
znaš da ne podnosiš usamljenost.

577
00:47:09,893 --> 00:47:12,692
- Tvoja velika usta!
- Ti si osjetljiv!

578
00:47:12,796 --> 00:47:13,763
Greta!

579
00:47:15,199 --> 00:47:16,530
Greta!

580
00:47:16,934 --> 00:47:18,493
Uvek nerviraš svoju ženu.

581
00:47:18,602 --> 00:47:20,969
- Zar ne ideš za njom?
- Pusti je!

582
00:47:21,171 --> 00:47:25,369
Prije nego što se vjenčate, razmislite o tome.

583
00:47:27,077 --> 00:47:28,340
Zašto mi kažeš?

584
00:47:28,545 --> 00:47:32,982
Majko, možemo li koristiti jaje
za naše fritule od banane?

585
00:47:33,150 --> 00:47:34,879
Da. Idi kući.

586
00:47:35,052 --> 00:47:40,047
<i>Naši stariji su nam govorili
da kad vidiš dvojnika...</i>

587
00:47:41,558 --> 00:47:43,117
Šta ona govori?

588
00:47:43,327 --> 00:47:48,822
Ona je to govorila kada sam video
Chonin dvojnik, bio je to predznak smrti.

589
00:47:49,032 --> 00:47:51,660
<i>Imate bujnu maštu!</i>

590
00:47:51,835 --> 00:47:54,827
Šta kažeš na one prešane oči
ljudi koji stalno vide duplo?

591
00:47:55,038 --> 00:47:56,164
Moram da idem.

592
00:47:56,373 --> 00:47:57,772
Moram provjeriti Cacai.

593
00:47:57,975 --> 00:48:01,001
- Zar je nisi upravo poslao kući?
- Samo ću je provjeriti.

594
00:48:02,613 --> 00:48:05,241
Mislila je da je videla duplo
kada ono što je videla su blizanci.

595
00:48:09,920 --> 00:48:11,115
Cacai!

596
00:48:12,623 --> 00:48:13,749
Cacai!

597
00:48:13,857 --> 00:48:16,189
Ona je ovde. Zašto?

598
00:48:16,493 --> 00:48:17,892
Zašto, majko?

599
00:48:19,196 --> 00:48:22,291
Jesi li došao do mene?
u tvojoj kuci Godmothefis?

600
00:48:22,633 --> 00:48:25,728
Da. Poslao si me kući.

601
00:48:30,440 --> 00:48:31,965
Hvala.

602
00:48:42,152 --> 00:48:46,419
Greta, opet pušiš.

603
00:48:51,261 --> 00:48:55,061
Žao mi je. Bio je to samo jedan put.

604
00:48:56,400 --> 00:48:59,267
Boni, trebalo bi da znaš gde tata ide!

605
00:48:59,336 --> 00:49:01,031
U koliko sati ide kući?

606
00:49:01,271 --> 00:49:03,365
On se naljuti kad ga pitam.

607
00:49:03,874 --> 00:49:06,673
- Previše si laka prema njemu.
- Ne.

608
00:49:09,513 --> 00:49:12,346
<i>- Jesmo li dobro?
- U mojoj maloj kolibi nipa</i>

609
00:49:12,549 --> 00:49:15,314
<i>Gdje biljke obiluju</i>

610
00:49:15,519 --> 00:49:19,046
Gospođice, mogu li koristiti internet nakon ovoga?

611
00:49:19,690 --> 00:49:21,454
Nervirate me!

612
00:49:21,658 --> 00:49:22,887
<i>Repa i patlidžan</i>

613
00:49:23,060 --> 00:49:25,256
- Pozvaću decu.
- Grah i kikiriki

614
00:49:25,429 --> 00:49:28,831
Hej, vreme je za spavanje!
Već sam ti rekao da uđeš ranije!

615
00:49:29,132 --> 00:49:31,601
Požurite ili ćete ga dobiti!

616
00:49:35,939 --> 00:49:37,236
Hej!

617
00:49:39,843 --> 00:49:40,833
<i>Eon“!</i>

618
00:49:43,880 --> 00:49:46,906
Boni, zaiskrilo je kolo!

619
00:50:00,297 --> 00:50:01,958
sta radis

620
00:50:06,570 --> 00:50:07,560
Greta?

621
00:50:54,985 --> 00:50:56,453
Greta, molim te!

622
00:51:22,179 --> 00:51:23,772
Pomozite mi! Pomozite mi!

623
00:51:24,748 --> 00:51:26,375
Pomozite mi!

624
00:51:29,019 --> 00:51:30,487
Pomozite mi!

625
00:51:41,064 --> 00:51:42,623
Zašto je ovde mrak?

626
00:51:43,333 --> 00:51:45,461
Imali smo kratak spoj.

627
00:51:47,404 --> 00:51:48,838
Pomozite mi!

628
00:51:50,574 --> 00:51:51,837
Izvoli.

629
00:51:53,143 --> 00:51:56,204
Stani! Stani!

630
00:52:25,342 --> 00:52:26,468
Greta!

631
00:52:28,178 --> 00:52:29,873
Greta!

632
00:52:35,986 --> 00:52:38,114
Pomozi mi da je nosim!

633
00:52:58,275 --> 00:53:00,175
Rex, moram da idem.

634
00:53:05,515 --> 00:53:09,918
Jadna djeca će ostati
sa Gretinim rođakom.

635
00:53:11,054 --> 00:53:13,921
Život je misterija.

636
00:53:14,357 --> 00:53:16,826
Ovo nije prvi u našem komšiluku.

637
00:53:19,362 --> 00:53:21,854
Nadam se da je poslednji.

638
00:53:22,632 --> 00:53:25,101
Policija uvek dolazi ovamo.

639
00:53:33,276 --> 00:53:41,276
Ne mislim da je ovo samo slučajnost.

640
00:53:51,461 --> 00:53:53,896
Kako se osjećate u vezi s tim?

641
00:53:55,332 --> 00:53:56,697
ja sam dobro.

642
00:53:57,567 --> 00:53:58,659
Osjećam se normalno.

643
00:54:02,739 --> 00:54:04,935
Samo ne želim ovo da shvatim olako.

644
00:54:05,842 --> 00:54:08,812
<i>Želim! da dobijem zdravstveno osiguranje
za Lani...</i>

645
00:54:10,213 --> 00:54:12,807
može da koristi čak i kada me nema.

646
00:54:13,550 --> 00:54:18,454
Oprostite, gospođo, evo brošure
za zdravstveno osiguranje.

647
00:54:18,622 --> 00:54:19,453
Hvala.

648
00:54:22,859 --> 00:54:24,884
Pažljivo proučite.

649
00:54:25,829 --> 00:54:31,529
to nije moja jača strana,
ali mogu odgovoriti na osnovna pitanja.

650
00:54:31,701 --> 00:54:35,137
Voleo bih da mogu dobiti jedan na poslu.

651
00:54:38,341 --> 00:54:43,279
Zašto ne ostaneš kod kuće?

652
00:54:43,413 --> 00:54:45,381
Podnesite odsustvo.

653
00:54:45,782 --> 00:54:50,948
Ne. Moj strah me neće paralisati.

654
00:54:55,725 --> 00:54:59,355
Kome doniramo i zašto?

655
00:54:59,963 --> 00:55:03,797
Majko, da nije bilo gospođice Elze,
Ne bih se izliječio.

656
00:55:03,967 --> 00:55:08,029
Ko je gospođica Elsa?
Da li te je tvoja tetka Set tražila za ovo?

657
00:55:08,338 --> 00:55:11,069
Zašto je moja majka uvek kriva?

658
00:55:11,174 --> 00:55:13,040
- Ona to ne zna.
- Jed!

659
00:55:15,145 --> 00:55:19,514
Majko, samo sam stvarno želeo
da se zahvalim gđici Elsi.

660
00:55:19,683 --> 00:55:27,386
Bio si izlečen
jer smo se molili za vas svaki dan.

661
00:55:31,361 --> 00:55:33,295
Dobio sam dvije hiljade petsto.

662
00:55:42,939 --> 00:55:44,668
<i>Gospođo, vaš kusur je dvije stotine.</i>

663
00:56:05,261 --> 00:56:08,094
Zdravo, Ding, gde si?

664
00:56:08,465 --> 00:56:10,365
Imamo operaciju, zašto?

665
00:56:12,435 --> 00:56:13,596
Idemo, gospodine!

666
00:56:13,803 --> 00:56:19,708
- Zdravo! Zdravo!
- Seth, izvini, kasnije?

667
00:56:27,484 --> 00:56:28,747
<i>Na zemlju! Ostani na mestu!</i>

668
00:56:28,952 --> 00:56:29,817
<i>Ge! na zemlji!</i>

669
00:56:34,657 --> 00:56:37,922
Na zemlju!
Na zemlju!

670
00:56:39,062 --> 00:56:40,621
Idemo! Napolje!

671
00:56:40,830 --> 00:56:41,991
Hej!

672
00:56:45,101 --> 00:56:48,935
Dođi ovamo!

673
00:56:53,076 --> 00:56:55,841
Izgleda opasno!

674
00:56:57,881 --> 00:56:59,212
Hej!

675
00:57:03,820 --> 00:57:06,255
Idi sa nama mirno.
Trebali ste da vidite ovo!

676
00:57:15,265 --> 00:57:18,394
sta si uradio Ovo je samo racija!

677
00:57:26,142 --> 00:57:27,268
Ostani na mestu!

678
00:57:38,354 --> 00:57:40,288
sta si uradio

679
00:59:09,879 --> 00:59:15,113
- Alma!
- Ne želim da umrem!

680
00:59:16,386 --> 00:59:18,411
Moram da letim za Dubai sledeće nedelje.

681
00:59:18,721 --> 00:59:21,782
Moram poslati braću i sestre
u školu nazad kod kuće.

682
00:59:22,125 --> 00:59:24,253
Moja porodica zavisi od mene.

683
00:59:25,361 --> 00:59:26,726
<i>Imao sam jednonedeljni odmor.

684
00:59:26,896 --> 00:59:30,059
Alma, možeš pomoći meni i Citi da riješimo ovo.

685
00:59:30,233 --> 00:59:32,793
Budite jaki! Moramo ovo shvatiti!

686
00:59:32,902 --> 00:59:35,735
Ne želim da umrem u Dubaiju!

687
00:59:35,939 --> 00:59:37,668
Nećeš umrijeti!

688
00:59:37,874 --> 00:59:39,638
Uzmi ovo, smiriće se.

689
00:59:39,842 --> 00:59:41,435
Ne volim!

690
00:59:42,745 --> 00:59:45,476
Ne mogu ovo više da podnesem.
Ne mogu spavati.

691
00:59:45,748 --> 00:59:49,343
Osećam da sam sledeći.

692
00:59:49,519 --> 00:59:51,146
Prestani!

693
00:59:51,487 --> 00:59:53,216
Budite jaki!

694
00:59:53,456 --> 00:59:56,050
Trebali bismo uzvratiti!

695
00:59:56,259 --> 00:59:58,660
To možete reći jer
nisi išla na isceljenje!

696
00:59:58,861 --> 00:59:59,692
Ali i ja sam uplašen!

697
00:59:59,829 --> 01:00:03,823
Ako je naša slutnja tačna,
Mogla bih da izgubim i dete...

698
01:00:04,000 --> 01:00:05,490
ali boriću se protiv toga svom snagom!

699
01:00:06,369 --> 01:00:07,734
Ostavi me na miru!

700
01:00:08,338 --> 01:00:09,999
Ne želim da vidim nikoga od vas!

701
01:00:10,373 --> 01:00:13,343
Nemoj me ni tražiti!
Ostavi me na miru!

702
01:00:25,989 --> 01:00:28,651
Majko, ne mogu uvijek biti pored Cookie.

703
01:00:28,825 --> 01:00:30,259
I zašto to uopšte moram da radim?

704
01:00:30,426 --> 01:00:33,020
- Moraš! Cookie
- Majko, ona je dobro!

705
01:00:33,196 --> 01:00:35,187
- Ona je dobro!
- Hoćeš li me saslušati?

706
01:00:39,335 --> 01:00:44,136
Jeste li primijetili bilo kakvu promjenu u Cookie-u?

707
01:00:44,307 --> 01:00:46,867
Majko, ne znam.

708
01:00:47,276 --> 01:00:51,179
Ako vidite da se Cookie ponaša drugačije...

709
01:00:52,749 --> 01:00:54,808
Možda nije ona.

710
01:00:55,318 --> 01:01:00,188
A ako ga vidite, Cookie može biti u opasnosti.

711
01:01:02,492 --> 01:01:07,157
Govorite o dvojniku?

712
01:01:07,363 --> 01:01:08,956
Da, to je to!

713
01:01:09,866 --> 01:01:13,530
- Oh, majko.
- Slušaj me!

714
01:01:21,444 --> 01:01:26,541
Naše komšije
Donela sam gospođici Elsi da je umrla.

715
01:01:26,683 --> 01:01:31,985
I ako je moj predosjećaj tačan,
Cookie bi mogao biti sljedeći.

716
01:01:32,588 --> 01:01:35,148
Morate pažljivo pratiti Cookie...

717
01:01:35,224 --> 01:01:39,593
dok pokušavam da shvatim ovu kletvu
i zaustaviti to.

718
01:01:39,962 --> 01:01:41,623
Biće teško.

719
01:01:42,098 --> 01:01:45,398
Kolačić može sve
ona želi sada kada je dobro.

720
01:01:45,601 --> 01:01:47,228
Nađi način!

721
01:01:49,138 --> 01:01:50,833
koji je tvoj problem?

722
01:01:51,174 --> 01:01:53,336
Ne bi trebao kasniti.

723
01:01:53,776 --> 01:01:55,574
I otkad ti to smeta?

724
01:01:56,045 --> 01:01:58,776
Zašto mora biti kasno?

725
01:01:58,948 --> 01:02:01,007
Ne možemo to u podne!

726
01:02:01,551 --> 01:02:05,681
ako joj zavidiš,
izađi sa prijateljima!

727
01:02:06,422 --> 01:02:10,154
Samo sam zabrinut za nju!

728
01:02:12,562 --> 01:02:14,894
Od kada?

729
01:02:15,531 --> 01:02:17,056
šta to govoriš?

730
01:02:17,233 --> 01:02:20,066
Samo što je ovo prvi put
ti se tako ponašaš.

731
01:02:20,269 --> 01:02:22,294
Vidi ko priča!

732
01:02:22,505 --> 01:02:24,633
Pogledaj kako se oblačiš! I tvoje lice!

733
01:02:24,807 --> 01:02:28,744
Zašto jednostavno ne možeš biti srećan zbog nje?

734
01:02:29,512 --> 01:02:30,604
<i>Ostavi je na miru.</i>

735
01:02:31,247 --> 01:02:35,707
Ok, idem sa tobom.

736
01:02:35,818 --> 01:02:37,445
Dosta!

737
01:02:41,591 --> 01:02:46,392
<i>Cacai, tako si brzo porastao!
Ti prati svog oca.</i>

738
01:02:46,529 --> 01:02:48,395
<i>Otkad si opet mogao vidjeti?</i>

739
01:02:48,631 --> 01:02:51,726
Nedavno.
Njeno stanje je još uvijek osjetljivo.

740
01:02:52,135 --> 01:02:56,265
Ona se prilagođava.
Može li ostati ovdje sa tobom?

741
01:02:56,706 --> 01:02:58,003
Naravno.

742
01:02:59,142 --> 01:03:01,167
- Cacai...
- Brate!

743
01:03:02,178 --> 01:03:05,842
Možete li je pažljivo čuvati?

744
01:03:06,249 --> 01:03:07,512
hoću.

745
01:03:07,750 --> 01:03:10,651
Zaista blizak stražar.

746
01:03:12,889 --> 01:03:17,326
Ne ispuštaj je iz vida.

747
01:03:17,960 --> 01:03:20,054
Ona je bezbedna ovde.

748
01:03:44,387 --> 01:03:45,752
Kloni se!

749
01:03:46,689 --> 01:03:48,384
Ta kuća je prokleta!

750
01:03:59,735 --> 01:04:00,793
AYIVbOdy home?

751
01:04:02,271 --> 01:04:03,705
Melchor, je...

752
01:04:03,906 --> 01:04:05,567
oprosti nam...

753
01:04:05,741 --> 01:04:08,574
<i>Nisam joj trebao dozvoliti
da te izlečim...</i>

754
01:04:09,111 --> 01:04:11,671
<i>Nije htela da podiže mrtve...</i>

755
01:04:13,583 --> 01:04:15,244
<i>Gospođica Elsa je mrtva?</i>

756
01:04:17,386 --> 01:04:21,584
Nakon što ste vi i vaši prijatelji otišli...

757
01:04:22,325 --> 01:04:23,815
sutradan...

758
01:04:25,161 --> 01:04:27,152
Dario se vratio i ubio je.

759
01:04:29,031 --> 01:04:30,226
Ko je Dario?

760
01:04:31,934 --> 01:04:36,064
Čovek koji se onesvestio.

761
01:04:37,106 --> 01:04:39,734
<i>Zapravo je imao srčani udar i umro.</i>

762
01:04:41,477 --> 01:04:43,844
<i>Sestra Elsa ga je vratila u život.</i>

763
01:04:47,149 --> 01:04:48,344
Molila se nad njim...

764
01:04:48,985 --> 01:04:53,616
Probudio se kao da se ništa nije dogodilo.

765
01:04:56,125 --> 01:04:57,752
<i>Zašto se ovo dešava?</i>

766
01:04:57,994 --> 01:05:02,158
Troje mojih prijatelja, gospođica Elsa je izliječila...

767
01:05:02,765 --> 01:05:06,224
Izgubila ga, ubila se i ubila!

768
01:05:06,535 --> 01:05:08,970
Ali moj otac je i dalje dobro.

769
01:05:09,205 --> 01:05:11,765
Zato što je donela
mrtva osoba vraćena u život!

770
01:05:11,974 --> 01:05:15,638
Rekao sam ti da mi je sestra bolesna.

771
01:05:15,811 --> 01:05:17,404
Nije mogla izvesti iscjeljenje.

772
01:05:18,514 --> 01:05:20,175
Ali ti si insistirao.

773
01:05:24,787 --> 01:05:26,551
Hoću da ga ubijem!

774
01:05:28,758 --> 01:05:30,453
Moj suprug nije pošteđen!

775
01:05:40,136 --> 01:05:45,870
Melchor, zašto vidim njihovog dvojnika?

776
01:05:48,311 --> 01:05:50,109
Zato što si ti ključ.

777
01:05:52,148 --> 01:05:54,776
Uvjerio si sestru Elsu.

778
01:05:57,053 --> 01:05:58,680
Ne razumijem.

779
01:05:59,689 --> 01:06:01,589
To je protiv pravila!

780
01:06:02,024 --> 01:06:05,483
Sestra Elsa je trebalo da oseti
Dario je već bio mrtav...

781
01:06:05,661 --> 01:06:07,186
a nije trebalo to da uradi!

782
01:06:11,467 --> 01:06:13,959
Mrtvi treba da ostanu mrtvi...

783
01:06:14,136 --> 01:06:20,405
jer je život koji mu je dat oduzet
od ljudi izliječenih nakon njega.

784
01:06:23,112 --> 01:06:26,241
I moji prijatelji su to platili
sa svojim životima?

785
01:06:26,882 --> 01:06:31,080
Njihov i ostatak života
ljudi koji su ozdravili tog dana...

786
01:06:31,487 --> 01:06:34,354
<i>održi život nemrtvih!</i>

787
01:06:34,623 --> 01:06:37,115
<i>Ne bi trebala! uradio sam!</i>

788
01:06:37,626 --> 01:06:40,061
Kako možemo ovo zaustaviti?

789
01:06:40,997 --> 01:06:43,125
Nemrtvi moraju umrijeti!

790
01:06:44,734 --> 01:06:47,669
Melchor, pričaj sa mnom!

791
01:06:47,737 --> 01:06:49,671
Šta treba da radimo?

792
01:06:55,478 --> 01:07:00,279
Ubij Darija! Prekinite prokletstvo!

793
01:07:03,285 --> 01:07:06,687
Ubijte ko mora da je mrtav!

794
01:07:13,729 --> 01:07:15,663
Imao je srčani udar.

795
01:07:16,032 --> 01:07:18,592
Bilo je to odmah nakon što je moj Otac imao iscjeljenje.

796
01:07:19,568 --> 01:07:22,162
Zato je tvoj otac pošteđen.

797
01:07:23,639 --> 01:07:28,008
Gospođica Elsa je vidjela samo našu grupu
narednog dana.

798
01:07:29,245 --> 01:07:35,480
Seth, bili smo mi i Chona.

799
01:07:35,618 --> 01:07:38,883
Onda bradati muškarac u vijestima!

800
01:07:39,188 --> 01:07:43,022
O moj Bože! Po naređenju...

801
01:07:48,330 --> 01:07:49,593
Onda Greta...

802
01:07:52,034 --> 01:07:53,160
Onda Ding...

803
01:07:55,905 --> 01:07:58,033
Prestani!

804
01:07:58,207 --> 01:08:00,107
Alma je sljedeća.

805
01:08:00,843 --> 01:08:02,470
Zatim Cacai.

806
01:08:02,645 --> 01:08:04,170
Ne možemo ovo riješiti ako tako razmišljate!

807
01:08:05,481 --> 01:08:07,575
Budite jaki!

808
01:08:07,783 --> 01:08:10,480
- Voleo bih da je još uvek slepa.
- Cita!

809
01:08:14,723 --> 01:08:16,020
And Cacai!

810
01:08:20,763 --> 01:08:26,361
Cacai!

811
01:08:43,886 --> 01:08:46,446
Seth, ti preuzmi.

812
01:08:49,225 --> 01:08:50,659
Postoje informacije da
osumnjičeni...

813
01:08:50,759 --> 01:08:53,421
je isti pacijent
iscelitelj je vratio u život.

814
01:08:54,163 --> 01:08:55,028
Kako je to moguće?

815
01:09:00,302 --> 01:09:02,236
Šta imamo o osumnjičenom?

816
01:09:02,471 --> 01:09:05,566
On je vlasnik prodavnice oružja.
Oficir pokreta Pro-Gun.

817
01:09:05,774 --> 01:09:07,765
On nema prethodni policijski dosije.

818
01:09:09,545 --> 01:09:10,444
Gdje je on?

819
01:09:10,613 --> 01:09:11,705
Unutar ćelije.

820
01:09:11,847 --> 01:09:15,408
Ali on je u izolaciji.
Čini se da je uznemiren.

821
01:09:16,252 --> 01:09:17,686
Mogu li razgovarati s njim?

822
01:09:17,887 --> 01:09:22,654
Uzmite pismo saglasnosti
od advokata ili supruge.

823
01:09:28,831 --> 01:09:29,525
Gdje je Alma?

824
01:09:29,698 --> 01:09:31,393
- Otišla je.
- Gde?

825
01:09:31,567 --> 01:09:33,592
Upravo je otišla.

826
01:09:33,802 --> 01:09:36,533
Zamolila me je da ti dam pismo.

827
01:09:36,705 --> 01:09:38,173
Rekla je da se nikada neće vratiti.

828
01:09:38,374 --> 01:09:39,205
sta?

829
01:09:40,676 --> 01:09:41,643
<i>Kada sada?</i>

830
01:09:42,411 --> 01:09:45,381
Ona će mi vratiti.
Ne želi da je tražimo.

831
01:09:45,781 --> 01:09:49,445
Možda bismo trebali vidjeti gospođu Matu?

832
01:09:50,352 --> 01:09:54,949
Žao mi je, Seth, ali bi trebao ići
od sada sam.

833
01:09:55,457 --> 01:09:59,894
Moram da proverim kako je Cacai.
Moram da idem. Žao mi je, Seth.

834
01:10:11,707 --> 01:10:13,175
Moj muž je ljubazan.

835
01:10:15,844 --> 01:10:17,073
Religiozni.

836
01:10:18,080 --> 01:10:20,014
On pomaže drugima.

837
01:10:20,983 --> 01:10:22,678
Zašto je to uradio?

838
01:10:23,419 --> 01:10:26,821
- Zašto je ubio gospođicu Elsu?
- Zašto je haos u svetu?

839
01:10:30,593 --> 01:10:32,925
Postoji li odgovor na takvo pitanje?

840
01:10:33,295 --> 01:10:35,059
Pomozi mi.

841
01:10:36,098 --> 01:10:39,466
Jeste li razgovarali sa svojim mužem?
pre ubistva?

842
01:10:39,668 --> 01:10:41,102
On više nije bio moj muž.

843
01:10:42,204 --> 01:10:43,831
Je li se osjećao kao da ga je nešto obuzelo?

844
01:10:49,445 --> 01:10:52,779
- Postavljate previše pitanja.
- Jeste li razgovarali sa svojim mužem?

845
01:11:05,561 --> 01:11:12,490
Razgovaraj s kim god da je taj čovjek sada.
On vam može reći.

846
01:11:35,257 --> 01:11:37,419
Pete, šta se dogodilo?

847
01:11:37,660 --> 01:11:38,923
Bila je to nesreća.

848
01:11:51,640 --> 01:11:53,972
Žurili smo.

849
01:12:12,261 --> 01:12:13,387
Alma?

850
01:12:13,662 --> 01:12:14,823
Alma!

851
01:12:32,581 --> 01:12:34,709
Gđice Seth, ostavite me na miru.

852
01:12:34,883 --> 01:12:36,009
Ja ću ti vratiti.

853
01:12:36,185 --> 01:12:37,448
Samo me ostavi na miru.

854
01:12:37,886 --> 01:12:40,548
<i>Alma, odmah sam prekoputa tvoje spavaonice.</i>

855
01:12:40,723 --> 01:12:41,383
<i>Dofia Lena.</i>

856
01:12:42,791 --> 01:12:44,520
Jesi li ovdje?

857
01:12:45,094 --> 01:12:46,562
Ovo je važno.

858
01:12:46,762 --> 01:12:47,320
gdje si ti

859
01:12:47,496 --> 01:12:50,090
<i>Pratio sam nekoga
koji je veoma ličio na tebe.</i>

860
01:12:51,367 --> 01:12:53,096
Alma, tu sam!

861
01:12:53,335 --> 01:12:55,099
Vaš dvojnik je zatvorio kapiju!

862
01:12:55,304 --> 01:12:56,772
Ona je na putu gore!

863
01:12:56,972 --> 01:12:58,997
Alma, idi odmah! Slušaj me!

864
01:12:59,241 --> 01:13:00,367
Ti odlazi!

865
01:13:00,576 --> 01:13:02,203
Zašto si uopšte otišao ovde?

866
01:13:02,378 --> 01:13:04,312
Otišao sam da budem pošteđen.

867
01:13:04,513 --> 01:13:06,777
Alma, ona je tamo!

868
01:13:30,839 --> 01:13:32,807
Alma!

869
01:13:52,060 --> 01:13:52,822
Alma...

870
01:13:59,802 --> 01:14:02,396
Alma, nemoj!

871
01:14:02,671 --> 01:14:05,902
- Pozovite pomoć, požurite!
- Nemoj!

872
01:14:27,529 --> 01:14:30,863
Lepo izgleda.
Koliko je kvadratnih metara?

873
01:14:31,099 --> 01:14:34,069
- Oko stotinu.
- Koliko?

874
01:14:46,882 --> 01:14:48,372
- Polako.
- U redu.

875
01:14:54,490 --> 01:14:56,117
- Gospođo Nelia?
- Da?

876
01:14:56,859 --> 01:15:01,592
Gospođo Nelia, kontaktirajte me
na ovoj adresi za moju poštu.

877
01:15:01,797 --> 01:15:03,595
- U redu.
- Gospodine Rex, hvala.

878
01:15:03,799 --> 01:15:08,134
Gospodine Rex, jeste li čuli da je gospođica Alma mrtva?

879
01:15:09,438 --> 01:15:10,166
Čuo sam.

880
01:15:11,240 --> 01:15:14,904
Svi će umrijeti jedan po jedan.

881
01:15:18,413 --> 01:15:19,244
sta?

882
01:15:21,316 --> 01:15:22,511
I to.

883
01:15:51,446 --> 01:15:53,346
Bio sam u poricanju <i>tako</i> dugo.

884
01:15:54,483 --> 01:15:56,747
Trebao sam nešto reći tada.

885
01:15:57,586 --> 01:15:59,782
<i>Mislim da sam dobro.</i>

886
01:16:00,489 --> 01:16:03,891
<i>ĆAVO, ostajem samo nekoliko dana.</i>

887
01:16:04,393 --> 01:16:07,522
<i>Ja sam trebao biti proklet.</i>

888
01:16:10,732 --> 01:16:14,430
Moramo da radimo ono što moramo.

889
01:16:17,940 --> 01:16:23,811
Ne želim da sahranim svoje dete.

890
01:16:29,851 --> 01:16:31,649
To se nikada neće dogoditi.

891
01:17:01,416 --> 01:17:06,855
<i>Nemam! briga da li sam mnogo stariji
sve dok se razumemo.</i>

892
01:17:07,589 --> 01:17:13,050
<i>Izlazimo već mjesec dana.
Šta ti je ovo, šala?</i>

893
01:17:16,298 --> 01:17:17,424
Oče, šta je?

894
01:17:19,134 --> 01:17:23,002
Ništa.
To je samo nesporazum sa Kellom.

895
01:17:34,182 --> 01:17:35,377
Cacai!

896
01:17:45,761 --> 01:17:46,990
Cacai?

897
01:17:49,264 --> 01:17:50,823
- Majko, idemo!
- Čekaj!

898
01:17:50,999 --> 01:17:52,763
- Majko, požuri!
- Zdravo.

899
01:17:53,568 --> 01:17:56,538
Ovde je glasno!

900
01:17:57,673 --> 01:18:00,836
- Je li Cacai s tobom?
- Da. Zašto?

901
01:18:01,343 --> 01:18:02,674
Cacal je ovdje.

902
01:18:02,878 --> 01:18:04,642
Ne, ona je ovdje sa mnom.

903
01:18:04,846 --> 01:18:07,975
Ostani pored nje! Drži je blizu!

904
01:18:09,151 --> 01:18:11,017
Njen dvojnik je ovde!

905
01:18:33,008 --> 01:18:34,339
Cacai!

906
01:19:12,013 --> 01:19:16,678
<i>Skrivanje i traženje, pod mjesečinom.</i>

907
01:19:16,918 --> 01:19:21,480
<i>Niko ispred ili pozadi.</i>

908
01:19:21,723 --> 01:19:26,183
<i>Nakon što izbrojim do deset,
Doći ću po tebe.</i>

909
01:19:26,394 --> 01:19:32,424
<i>Jedan... dva... tri...</i>

910
01:19:33,635 --> 01:19:34,727
<i>Četiri...</i>

911
01:19:36,104 --> 01:19:37,538
<i>Pet...</i>

912
01:19:38,073 --> 01:19:39,973
<i>Šest...</i>

913
01:19:40,609 --> 01:19:41,633
<i>Sedam...</i>

914
01:19:59,060 --> 01:20:01,757
Zašto nas nisi spasio?

915
01:20:04,733 --> 01:20:06,827
Napustio si nas!

916
01:20:27,856 --> 01:20:30,553
Uradi nešto!

917
01:20:31,059 --> 01:20:35,656
- Uradi nešto!
- Žao mi je...

918
01:20:43,972 --> 01:20:45,838
Zašto nam nisi pomogao?

919
01:20:47,676 --> 01:20:49,144
<i>Dijete je na krovu!</i>

920
01:20:50,178 --> 01:20:51,942
<i>Dijete je na krovu!</i>

921
01:21:03,258 --> 01:21:04,692
Cacai!

922
01:21:17,305 --> 01:21:20,434
Cacai!

923
01:21:29,651 --> 01:21:30,880
cacai...

924
01:22:44,426 --> 01:22:49,159
Žao mi je, prekršio sam obećanje.

925
01:22:52,867 --> 01:22:56,394
Postoji još jedna šansa.

926
01:22:59,541 --> 01:23:01,100
Cookie.

927
01:23:15,557 --> 01:23:17,889
Jesi li siguran da nas tvoj otac neće uhvatiti?

928
01:23:18,493 --> 01:23:19,324
brate!

929
01:23:21,262 --> 01:23:24,664
ne mogu dugo biti odsutan,
moji prijatelji će me tražiti.

930
01:23:24,833 --> 01:23:25,823
Samo idi sa mnom!

931
01:23:26,301 --> 01:23:28,827
- Gde idemo?
- Samo me prati!

932
01:23:29,604 --> 01:23:32,198
sta je ovo
Da li otac zna za ovo?

933
01:23:36,277 --> 01:23:37,403
tetka?

934
01:23:38,747 --> 01:23:40,306
<i>Zašto ovo radiš?</i>

935
01:23:40,382 --> 01:23:43,113
Ne mogu sada da objasnim. Samo mi veruj.

936
01:23:44,586 --> 01:23:47,647
Ako se radi o tebi i ocu,
molim te poštedi me!

937
01:23:47,856 --> 01:23:49,415
Ne želim biti dio toga!

938
01:23:49,591 --> 01:23:52,117
- Ne svađamo se.
- Zašto mi onda ovo radiš?

939
01:23:52,227 --> 01:23:53,922
Tako da ćeš biti siguran.

940
01:23:55,997 --> 01:23:57,931
Otac mora da zna.

941
01:23:58,099 --> 01:24:00,067
Rekao sam ti, ne!

942
01:24:00,435 --> 01:24:02,631
Jed, daj mi svoj mobilni telefon!

943
01:24:03,071 --> 01:24:03,902
Daj!

944
01:24:05,206 --> 01:24:06,469
Zašto?

945
01:24:06,708 --> 01:24:08,437
Tako da nam ne mogu ući u trag!

946
01:24:08,610 --> 01:24:11,511
Oni će me tražiti.
Majka će biti zabrinuta.

947
01:24:11,713 --> 01:24:17,174
- Jed, zaustavi auto, ja izlazim.
- Cookie, zar ne shvataš?

948
01:24:17,352 --> 01:24:22,256
Imao sam izbor da ovo ne radim.
Ali jesam, jer želim da budeš sigurna!

949
01:24:27,395 --> 01:24:31,127
ne moram da te slusam,
ti nisi moja majka!

950
01:24:31,466 --> 01:24:33,901
Hvala nebesima na tome!

951
01:24:34,035 --> 01:24:37,494
Jer da si moje dijete,
zaista ćeš to dobiti od mene!

952
01:24:44,679 --> 01:24:48,582
Jed, reci joj malo razuma.

953
01:24:59,894 --> 01:25:03,159
Bolje je da ostaneš u sobi.

954
01:25:03,298 --> 01:25:08,498
<i>Ako osjećate nešto čudno,
reci nam odmah.</i>

955
01:25:08,636 --> 01:25:10,297
Jesu li Cookie i Jed tamo?

956
01:25:10,472 --> 01:25:15,308
- Imate li pacijenta po imenu Cookie?
- Alice, jesi li vidjela Cookiea?

957
01:25:16,377 --> 01:25:19,278
- Žao mi je, znam da je kasno.
- Zdravo, stanica 3...

958
01:25:19,481 --> 01:25:22,883
Znate li gdje je Jed otišao
nakon treninga plivanja?

959
01:25:23,051 --> 01:25:25,952
Učinit ću sve
tako da možeš bezbedno sutra kući.

960
01:26:05,260 --> 01:26:08,719
Majko, probudi se.

961
01:26:09,330 --> 01:26:12,891
Dobro jutro. Opusti se, majko.

962
01:26:12,967 --> 01:26:15,493
Nismo vidjeli ništa neobično.

963
01:26:17,338 --> 01:26:18,931
Jesam li siguran, tetka?

964
01:26:24,746 --> 01:26:27,374
Samo pričaj sa mnom.

965
01:26:30,351 --> 01:26:31,944
<i>Šta ćeš raditi?</i>

966
01:26:33,454 --> 01:26:34,979
Ja sam ključ.

967
01:26:35,356 --> 01:26:36,983
Saznaću da li je to istina.

968
01:27:27,008 --> 01:27:29,067
Dobro jutro, gđice Elsa.

969
01:27:31,646 --> 01:27:33,205
Ja nisam gđica Elsa.

970
01:27:33,381 --> 01:27:36,009
On sve zove gospođica Elsa.

971
01:27:37,952 --> 01:27:41,479
Moram te ubiti da bih preživio.

972
01:27:48,162 --> 01:27:50,290
- Dario...
- Ja nisam Dario!

973
01:27:57,872 --> 01:27:59,636
Nije te trebalo oživljavati!

974
01:28:01,042 --> 01:28:03,153
Nemaš pravo da živiš!

975
01:28:03,177 --> 01:28:07,739
Nisam to tražio, ali dogodilo se.

976
01:28:10,618 --> 01:28:14,953
Zli dvojnici onih koje je Elsa izliječila
dići će se...

977
01:28:15,356 --> 01:28:21,193
da budu jedno sa svojom dušom i sa mnom!

978
01:28:24,999 --> 01:28:28,663
Mnogi su umrli! Koliko još?

979
01:28:28,870 --> 01:28:30,668
Zaustavi ovo!

980
01:28:31,839 --> 01:28:35,707
Ubijte zalutalo zlo
onih koji ce sledeci umreti...

981
01:28:36,344 --> 01:28:38,073
kletva će prestati.

982
01:28:39,347 --> 01:28:41,679
Ako zaista želiš da završiš...

983
01:28:43,584 --> 01:28:45,074
moraš me ubiti.

984
01:28:46,654 --> 01:28:48,679
Ja nisam takva osoba.

985
01:29:07,442 --> 01:29:08,603
Majko?

986
01:29:08,810 --> 01:29:10,471
Kako ste ti i Cookie?

987
01:29:11,946 --> 01:29:13,072
Dobro smo.

988
01:29:15,750 --> 01:29:18,412
Nikad ne skidaj pogled s nje.

989
01:29:18,553 --> 01:29:19,918
<i>Drži je blizu.</i>

990
01:29:20,088 --> 01:29:22,682
To je sve što radim.
Ne mogu ni do toaleta.

991
01:29:24,425 --> 01:29:28,293
- Jed...
- Majko?

992
01:29:29,664 --> 01:29:31,154
Ne mogu to da uradim.

993
01:29:35,536 --> 01:29:39,439
Razumem, majko.
Siguran sam da će i Cookie.

994
01:29:44,912 --> 01:29:46,607
Pusti me da razgovaram sa njom.

995
01:29:47,081 --> 01:29:48,549
Sačekaj.

996
01:29:51,386 --> 01:29:52,512
Majka je.

997
01:29:53,921 --> 01:29:55,685
Halo, tetka?

998
01:29:55,823 --> 01:29:59,054
Cookie, želim da budeš na oprezu.

999
01:29:59,127 --> 01:30:01,528
Ako vidite svog dvojnika...

1000
01:30:03,431 --> 01:30:06,958
halo? Halo, tetka? tetka?

1001
01:30:11,172 --> 01:30:13,641
Izgubili smo je.

1002
01:30:30,725 --> 01:30:33,922
Moraš li stvarno da buljiš?

1003
01:30:34,195 --> 01:30:36,789
Tetku shvatate bukvalno.

1004
01:30:36,864 --> 01:30:40,562
To je ono što je rekla...
Ne mogu skinuti pogled s tebe.

1005
01:30:40,835 --> 01:30:43,827
- <i>Svi smo zajedno u ovome.</i>
- <i>Šta</i> ako trebam <i>do toaleta?</i>

1006
01:30:43,905 --> 01:30:45,066
Onda idi.

1007
01:30:45,339 --> 01:30:47,330
Samo ostavi vrata otvorena
da te vidim.

1008
01:30:47,508 --> 01:30:49,806
- To je previše.
- I šta?

1009
01:31:00,955 --> 01:31:01,751
Cookie?

1010
01:31:04,525 --> 01:31:09,463
Hej, Cookie, ko si ti?
Ozbiljan sam!

1011
01:31:41,362 --> 01:31:42,454
Jed...

1012
01:31:44,365 --> 01:31:45,594
Jed...

1013
01:31:50,204 --> 01:31:51,569
Cookie?

1014
01:32:03,451 --> 01:32:04,441
Jed?

1015
01:32:04,519 --> 01:32:05,486
Cookie?

1016
01:32:13,628 --> 01:32:16,461
Cookie, ne!

1017
01:32:16,764 --> 01:32:18,232
Cookie, ovo sam ja!

1018
01:32:56,938 --> 01:32:58,406
Ne!

1019
01:33:28,636 --> 01:33:31,298
Imala je nekoliko ogrebotina
i kontuzije na licu.

1020
01:33:31,472 --> 01:33:34,965
<i>Također smo primijetili frakture
na trećoj i četvrtoj usni...</i>

1021
01:33:35,176 --> 01:33:38,111
<i>kao i nepotpuni prelom
na desnoj podlaktici.</i>

1022
01:33:38,646 --> 01:33:42,048
<i>Bojim se da mora ostati u bolnici
još nekoliko dana...</i>

1023
01:33:42,249 --> 01:33:44,149
<i>dok ne vidimo poboljšanje
u njenom stanju.</i>

1024
01:33:44,218 --> 01:33:46,687
- Tetka... Tetka!
- Mama... Mama...

1025
01:33:47,388 --> 01:33:50,653
Videli smo te kod kuće.

1026
01:33:50,725 --> 01:33:51,851
sta se desilo?

1027
01:33:52,627 --> 01:33:56,325
Video sam svog duplog <i>pa</i> smo poleteli...

1028
01:33:56,530 --> 01:33:58,294
može savladati I116.

1029
01:33:59,233 --> 01:34:01,292
Majko, dobro si.
Ti si u bolnici.

1030
01:34:01,636 --> 01:34:02,865
Sada si siguran.

1031
01:34:34,702 --> 01:34:40,766
Jedan od putnika
postavio bombu na autobus.

1032
01:34:40,975 --> 01:34:44,240
Bombaš samoubica je Carlito Alvarez.

1033
01:34:44,445 --> 01:34:45,742
Prema rečima svedoka...

1034
01:34:45,913 --> 01:34:49,713
izgledalo je da je osumnjičeni uznemiren
prije incidenta.

1035
01:34:50,751 --> 01:34:57,214
Shvaćate li sada zašto je bilo teško
da objasnim šta se dešava?

1036
01:34:58,192 --> 01:35:01,253
Znam da ti dugujemo <i>toliko</i>.

1037
01:35:02,897 --> 01:35:04,160
Gotovo je.

1038
01:35:04,398 --> 01:35:07,629
Ono što je važno je
sada će sve biti u redu.

1039
01:35:10,271 --> 01:35:11,432
Hvala.

1040
01:35:19,714 --> 01:35:22,308
- Hvala ti, Jed.
- Pojedi još.

1041
01:35:23,017 --> 01:35:27,579
Lepo je videti te ponovo ovde.

1042
01:35:28,489 --> 01:35:32,323
Naučio sam da to prihvatim.
Spreman sam da idem dalje.

1043
01:35:36,230 --> 01:35:38,995
Drago mi je što si došao.

1044
01:35:39,066 --> 01:35:40,534
Sretan rođendan!

1045
01:35:41,969 --> 01:35:43,061
Hvala vam!

1046
01:35:45,072 --> 01:35:47,006
Voleo bih da smo kompletni.

1047
01:36:16,470 --> 01:36:21,408
Madam, Madam Cookie, evo torte.

1048
01:36:21,642 --> 01:36:24,805
- <i>Stavi na sto.</i>
- U redu.

1049
01:36:24,879 --> 01:36:27,940
<i>- Možeš li dobiti odjeću koju sam presao?
- Da.</i>

1050
01:36:32,353 --> 01:36:34,344
Seth, moram da idem.

1051
01:36:34,588 --> 01:36:38,525
Oče, kuda ćeš ovaj put?
Uvek si napolju.

1052
01:36:38,692 --> 01:36:39,887
Više ne znaš šta se dešava.

1053
01:36:40,060 --> 01:36:43,860
šta želiš da radim ovdje,
rasti moja jaja?

1054
01:36:44,565 --> 01:36:46,795
kuda ideš?

1055
01:36:47,101 --> 01:36:49,126
Kell i ja idemo u EK.

1056
01:36:49,270 --> 01:36:50,499
Šta EK?

1057
01:36:50,671 --> 01:36:53,800
Enchanted Kingdom!

1058
01:37:00,247 --> 01:37:02,215
čemu se smiješ?

1059
01:37:14,395 --> 01:37:15,829
Gigi...

1060
01:37:18,499 --> 01:37:21,594
Gigi, jesi li se vratila?

1061
01:37:22,736 --> 01:37:23,862
<i>Potpisati?</i>

1062
01:37:27,975 --> 01:37:29,943
- Gospođice, dozvolite mi.
- Ne, pusti me.

1063
01:37:30,010 --> 01:37:32,980
- Doktor je rekao da moram da vežbam.
- U redu.

1064
01:37:42,556 --> 01:37:44,251
<i>'</i> Gigi...
_ Gospodine?

1065
01:37:44,358 --> 01:37:45,450
Gigi, šta se ovde dogodilo?

1066
01:37:45,626 --> 01:37:47,993
Gospodine, ne znam.
Trebao bi pogledati gore, gore je.

1067
01:37:48,162 --> 01:37:50,153
- Gdje je Cookie?
- Ne znam.

1068
01:37:50,331 --> 01:37:52,026
Zamolila me je da donesem nešto napolju...

1069
01:37:52,199 --> 01:37:53,462
kad sam se vratio nje nema.

1070
01:37:56,370 --> 01:37:59,431
Evo torte. Imamo puno toga gore.
Ovo je za tebe.

1071
01:37:59,540 --> 01:38:00,336
Hvala.

1072
01:38:22,496 --> 01:38:23,759
Boni...

1073
01:38:26,033 --> 01:38:30,470
Boni, ko je doneo ovu novu tortu?

1074
01:38:35,609 --> 01:38:36,735
<i>Bani'?</i>

1075
01:38:40,881 --> 01:38:41,780
<i>Tetka?</i>

1076
01:38:47,221 --> 01:38:48,518
Jeste li bili ovdje neko vrijeme?

1077
01:38:49,890 --> 01:38:52,188
Upravo sam stigao.

1078
01:38:52,993 --> 01:38:55,462
Žao mi je
Nisam mogao doći ovdje sinoć.

1079
01:38:55,663 --> 01:38:57,961
Donela sam ovu tortu za tebe.

1080
01:38:58,065 --> 01:39:00,227
Šteta što djed nije ovdje.

1081
01:39:01,435 --> 01:39:05,668
Dobro je što si došao sam.
Možemo da pustimo devojke da pričaju.

1082
01:39:06,573 --> 01:39:07,870
Majko, javi se!

1083
01:39:08,475 --> 01:39:12,605
Čekaj, moram prihvatiti ovaj poziv.
Moj telefon je zvonio.

1084
01:39:12,780 --> 01:39:16,717
Boni, donesi čaše bezalkoholnih pića.

1085
01:39:16,984 --> 01:39:18,110
Čekaj.

1086
01:39:37,004 --> 01:39:38,233
Upomoć!

1087
01:39:38,439 --> 01:39:40,100
Upomoć!

1088
01:39:42,676 --> 01:39:44,974
<i>Bani'. Eon“!</i>

1089
01:40:19,013 --> 01:40:22,176
Jed! Jed!

1090
01:40:29,223 --> 01:40:31,248
- Jed!
- Kolačiću, dosta!

1091
01:40:31,358 --> 01:40:32,348
Jed!

1092
01:41:18,205 --> 01:41:19,502
Zovi upravnika!

1093
01:41:47,768 --> 01:41:48,462
Majko!

1094
01:41:50,437 --> 01:41:52,030
Jed...

1095
01:41:53,574 --> 01:41:54,871
Jed...

1096
01:41:55,309 --> 01:41:56,799
Majko, idemo!

1097
01:42:01,181 --> 01:42:02,046
kolačić...

1098
01:42:06,186 --> 01:42:07,119
kolačić...

1099
01:42:12,493 --> 01:42:13,324
Cookie?

1100
01:42:14,161 --> 01:42:16,858
Cookie, probudi se!

1101
01:42:18,665 --> 01:42:20,064
Ne možeš umrijeti, Cookie!